entrar


entrar
1. vi en algo, un sitio
1) tb a un sitio; por algo войти́, въе́хать, влете́ть и т п куда; через что; в (дверь; окно и т п), по (дороге; трубе и т п)

hacer entrar — а) a uno ввести́ б) algo воткну́ть; заби́ть

2) x вонзи́ться, войти́, уйти́ на x во что
3) a uno en; por algo (об оружии) пронзи́ть кому что; войти́, попа́сть кому куда

la bala le entró por la espalda — пу́ля попа́ла | вошла́ | ему́ в спи́ну

4) умеща́ться, помеща́ться где; входи́ть куда
5) tb a uno (en algo) быть по разме́ру кому; налеза́ть кому (на что) разг

el anillo no le entra (en el dedo) — кольцо́ ему́ | мало́ | не налеза́ет на па́лец

6) вступи́ть в (к-л период)

entramos en el verano — (у нас) | начина́ется | наступа́ет ле́то

7) вступи́ть, записа́ться, войти́ в (к-л организацию)
8) (de nc) поступи́ть, пойти́ (рабо́тать) куда (кем)
9) име́ть до́ступ, быть вхо́жим куда
10) входи́ть в соста́в, быть ча́стью чего

entrar en cierta categoría, número, precio — входи́ть в разря́д, число́ кого; чего, в це́ну чего

11) (об x чего-л) приходи́ться, тж тра́титься, уходи́ть на что

en el vestido entran tres metros de tela — на пла́тье идёт три ме́тра тка́ни

12) перен обраща́ться к (к-л теме); входи́ть, вдава́ться во что
13) tb por algo перен приня́ть, переня́ть, усво́ить (обычай; моду)
14) разг вме́шиваться, вторга́ться в (к-л дело)

no entro en política — я не ле́зу в поли́тику

no entrar ni salir en algo — не вме́шиваться, не сова́ться во что; держа́ться в стороне́, пода́льше от чего

2. vi перен
1) a + inf нача́ть (делать что-л)

entró a dirigir la empresa — он возгла́вил предприя́тие

2) en nc ощути́ть (к-л состояние)

entró en aprensión, calor, curiosidad — ему́ ста́ло бо́язно, жа́рко, интере́сно

entrar en cuidado — забеспоко́иться

entrar en duda — засомнева́ться

3) a uno (о к-л состоянии) наступи́ть у кого; овладе́ть кем

le entró calor, frío, tristeza — ему́ ста́ло жа́рко, хо́лодно, гру́стно

le entró prisa — он заторопи́лся

le entró dolor de cabeza — у него́ заболе́ла голова́

4)

neg no entrle a uno — а) (об изучении чего-л) не дава́ться кому; не идти́ у кого разг б) (о факте) быть неприе́млемым для кого; возмуща́ть; не укла́дываться в голове́ у кого в) (о человеке) не нра́виться, быть неприя́тным кому

5) муз вступи́ть
6) спорт напа́сть; атакова́ть
7) тавр (о быке) напа́сть (в ответ на вызов)
8) a uno; a algo разг подойти́, подступи́ться к (непростому человеку; делу); взя́ться за что

a ese no hay por donde entrle — не зна́ешь, | как | с како́го бо́ку| к нему́ (и) подступи́ться

3. vi, vt (en) algo
ворва́ться, вломи́ться в (город; крепость и т п)
4. vt
1) a uno; algo (en un sitio) ввести́ кого; что, вста́вить, внести́, завести́, завезти́ и т п что (куда)
2) уши́ть; обу́зить разг

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "entrar" в других словарях:

  • entrar — verbo intransitivo 1. Pasar (una persona o una cosa) al interior de [una cosa o un lugar] a través de [otra cosa]: Entraron en el salón. Entraron por la puerta d …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • entrar — (Del lat. intrāre). 1. intr. Ir o pasar de fuera adentro. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.) 2. Pasar por una parte para introducirse en otra. Entrar por la puerta, por la ventana. 3. Dicho de una cosa: Encajar o poderse meter en otra, o dentro… …   Diccionario de la lengua española

  • entrar — 1. ‘Ir o pasar de fuera adentro’. Es intransitivo y el complemento que expresa el lugar, real o figurado, en el que entra el sujeto puede ir precedido de en preposición preferida en España o de a preposición preferida en América : «Felícitas… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • entrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: entrar entrando entrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. entro entras entra entramos entráis entran… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • entrar — v. intr. 1. Dar entrada, ingressar. 2. Penetrar. 3. Começar; principiar. 4. Invadir. 5. Desaguar, desembocar. 6. Contribuir. 7. Pagar ou apresentar a cota que lhe toca. 8. Ser contado ou incluído. 9. entrar em si: considerar melhor; considerar… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • entrar — (Del lat. intrare.) ► verbo intransitivo 1 Pasar adentro o al interior de un lugar: ■ entró en la tienda como un vendaval. SINÓNIMO penetrar adentrarse ANTÓNIMO salir 2 Poder colocarse o encajar una cosa en otra: ■ los pantalones no me entran …   Enciclopedia Universal

  • entrar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Pasar algo o alguien desde afuera hacia adentro de algo: entrar a la casa, entrar al coche, entrar en la caja 2 Poderse meter o introducir algo en otra cosa o ajustar con ella: entrar la llave en la cerradura,… …   Español en México

  • entrar — entrou com ele na sala; ele está a entrar connosco. tr. entrar as hostes inimigas. intr. entrar em entrou em casa; entrar no bolso a alguém; isso entrou me no bolso. entrar para entrou para um convento; entrou para a sala. entrar de entrou de lá… …   Dicionario dos verbos portugueses

  • entrar — {{#}}{{LM E15440}}{{〓}} {{ConjE15440}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15842}} {{[}}entrar{{]}} ‹en·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ir o pasar de fuera adentro o al interior: • Según la policía, el ladrón entró por la ventana.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • entrar a — comenzar; iniciar; intentar cf. ponerse a, dentrar; entró a trabajar el diez de marzo , señora, tenemos que entrar a picar en su baño para arreglar esta cañería , voy a tener que entrar a estudiar más en serio si quiero salvar este año , entremos …   Diccionario de chileno actual

  • entrar — v. tratar de entablar amistad. ❙ «Supongo que esperar a que me entre alguien con una frase menos tópica que la que tú acabas de utilizar.» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «...no están dispuestos a llevarse un corte y antes de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Книги

Другие книги по запросу «entrar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.